1 00:00:08,658 --> 00:00:12,825 HOFFNUNG 2 00:02:55,075 --> 00:02:58,617 Suppenverkäufer Cafer 3 00:04:54,825 --> 00:05:00,867 Smer Bank Der sichere Ort für Ihr Erspartes 4 00:05:33,158 --> 00:05:35,742 Überprüfen Sie diesen Lottoschein. 5 00:06:07,200 --> 00:06:09,825 Nichts, Bruder. 6 00:06:10,283 --> 00:06:12,908 - Gar nichts? - Nichts. 7 00:06:24,700 --> 00:06:28,867 Bruder, gib mir einen Zettel mit den Lottozahlen. 8 00:07:09,408 --> 00:07:12,492 Cabbar hat sich heutzutage stark verändert. 9 00:07:49,158 --> 00:07:52,658 Meine Herren, zu Ihren Diensten, Der Wagen wartet... 10 00:07:52,700 --> 00:07:57,617 Bruder, brauchst du ein Taxi? 11 00:08:08,450 --> 00:08:10,700 Komm schnell rein, Bruder 12 00:08:15,450 --> 00:08:17,533 - Brauchst du einen Karren, Bruder? 13 00:08:17,533 --> 00:08:21,075 - Brauchen Sie einen Einkaufswagen? - Nein. 14 00:09:04,408 --> 00:09:06,075 - Brauchst du einen Karren, Bruder? 15 00:09:06,117 --> 00:09:09,950 - Wie viel kostet der Garten des Priesters? - 3 Lira. 16 00:09:09,992 --> 00:09:13,075 - Das ist eine Menge. - Also, was willst du bezahlen, Bruder? 17 00:09:14,033 --> 00:09:17,117 - 75 Kuru�. - Das ist zu wenig für den Priestergarten. 18 00:09:21,408 --> 00:09:24,492 - Was ist Ihr letztes Angebot? - 75 Kuru�. 19 00:09:24,575 --> 00:09:26,450 Verpiss dich. 20 00:09:34,408 --> 00:09:38,700 Schau her, ich bringe dich für 2 1/2 Lira dorthin. 21 00:09:40,200 --> 00:09:42,075 2 1/2! 22 00:11:10,325 --> 00:11:12,075 Der Pferdehändler kam. 23 00:11:12,075 --> 00:11:14,533 Sie konnten dich nicht finden. 24 00:11:21,158 --> 00:11:24,867 Er sagt, wenn Sie nicht innerhalb von 3 Tagen bezahlen, er wird das Pferd zurücknehmen. 25 00:11:26,325 --> 00:11:29,408 Auch der Lebensmittelhändler will sein Geld. 26 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Der Agent Ali Osman kam vorbei. 27 00:11:42,158 --> 00:11:44,200 Sie werden Baumwolle pflücken. 28 00:11:46,742 --> 00:11:48,117 Er fragt uns, ob wir auch hingehen würden. 29 00:11:53,492 --> 00:11:57,283 Cemile hat morgen eine Prüfung in der Schule. 30 00:11:58,700 --> 00:12:00,450 Das Mädchen hat nicht einmal Schuhe. 31 00:12:01,825 --> 00:12:04,158 Es wäre gut, wenn du ihr eine Lira geben könntest als Taschengeld. 32 00:12:08,950 --> 00:12:11,700 Das ist alles, was ich verdient habe. 8 Lira 75 Kuru�. 33 00:12:52,033 --> 00:12:53,825 Cumali! 34 00:12:53,867 --> 00:12:56,742 Cumali, hol uns zwei Gläser Tee. 35 00:13:40,242 --> 00:13:44,075 Oh mein Gott! Wie könnte man sagen Der Hund ins Waschbecken? 36 00:13:48,617 --> 00:13:52,950 - Deine Schulden häufen sich, Fatma. Und ich sehe Cabbar heutzutage nirgendwo mehr. 37 00:13:52,992 --> 00:13:57,658 Er arbeitet Tag und Nacht, er verdient nichts. 38 00:13:57,658 --> 00:14:01,533 Er sollte seinen Einkaufswagen wechseln. Niemand wird in diesen alten Karren steigen. 39 00:14:01,575 --> 00:14:05,158 - Grüß ihn von mir und sagen Sie ihm, er solle seine Schulden innerhalb von 2 Tagen begleichen. - In�Allah 40 00:14:36,492 --> 00:14:40,450 - Lass mich auch mitfahren. - Verpiss dich. 41 00:15:20,242 --> 00:15:21,492 Mutter. 42 00:15:36,908 --> 00:15:40,242 - Ist dein Vater ausgegangen? - Ja. 43 00:15:46,742 --> 00:15:54,783 Brüder, ihr wisst, dass sie alle Hauptstraßen für uns sperren werden. Wir müssen unsere Rechte schützen... 44 00:15:54,825 --> 00:15:55,742 trink dein Wasser 45 00:15:55,783 --> 00:16:01,367 Ich habe kein Glück, ich habe seit 10 Jahren keinen Cent gewonnen 46 00:16:01,367 --> 00:16:03,242 „Der Karrenfahrer wacht auf. Das Messer hat den Knochen berührt. 47 00:16:03,242 --> 00:16:07,242 - Überprüfen Sie es noch einmal. - Das habe ich. Da ist nichts drin. 48 00:16:07,283 --> 00:16:10,325 - nicht einmal Amorti? - nichts 49 00:16:12,450 --> 00:16:16,283 Schauen wir uns die Liste an. Vielleicht ist da ein Fehler im Papier. 50 00:16:16,283 --> 00:16:18,658 Und dann müssen wir unseren Deal abschließen. 51 00:16:18,700 --> 00:16:21,367 Im Gefängnis in Mara traf ich Durmu Ali, er ist jetzt tot. 52 00:16:21,408 --> 00:16:23,992 Wie Sie interessierte er sich sehr für die Lotterie. 53 00:16:24,033 --> 00:16:27,908 Für mich ist es kein Hobby, sondern eine Hoffnung. Ich habe viele Schulden. 54 00:16:27,950 --> 00:16:31,783 Vielleicht schaffe ich es, 3.000 bis 4.000 Lira zu gewinnen und meine Schulden zu begleichen 55 00:16:31,825 --> 00:16:39,867 Ich verdiene täglich 15 Lira. Ich weiß nicht, ob ich meine Schulden zurückzahlen soll oder meine Familie unterstützen. 56 00:16:39,908 --> 00:16:43,158 Wenn du mir zugehört hättest, Du müsstest dir keine Sorgen machen. 57 00:16:43,200 --> 00:16:46,742 Es ist nur eine Fantasie von dir. Man findet keinen verborgenen Schatz, indem man magische Gebete anruft. 58 00:16:47,617 --> 00:16:51,783 Schau, Bruder, unter der Erde ist voller Silber und Gold. 59 00:17:03,242 --> 00:17:06,283 - 2 Säcke Kleie. - Gib ihm 2 Säcke. 60 00:17:09,492 --> 00:17:12,742 Deine Schulden werden immer höher, Cabbar efendi. 61 00:17:13,658 --> 00:17:18,242 Das Geschäft ist ruhig. Der Wagen ist alt. Die Kunden kommen nicht gerne rein. 62 00:17:18,242 --> 00:17:21,408 Zu Hause kocht nur ein Wasserkocher. 63 00:17:23,242 --> 00:17:24,992 Sie schulden 95 Lira. 64 00:17:27,158 --> 00:17:30,033 Wenn es 100 übersteigt, werde ich Ihnen nichts mehr geben. 65 00:17:32,492 --> 00:17:35,992 - Du bist tief in Gedanken versunken, Hasan. - Er träumt von verborgenen Schätzen. 66 00:17:40,867 --> 00:17:50,117 Bußgeld. Viel Spaß. Die Erde ist voller Antiquitäten, Geld, Gold, Silber. 67 00:17:51,242 --> 00:17:53,867 - Wenn ich nur Geld hätte. - Die Leute haben Geld in ihren Töpfen. 68 00:17:54,033 --> 00:17:58,492 man muss ihnen nur in der Dunkelheit die Kehle zudrücken und die Sache ist erledigt 69 00:17:58,492 --> 00:18:01,075 das steht außer Frage 70 00:18:03,658 --> 00:18:06,075 Wir sind keine Räuber. 71 00:18:23,575 --> 00:18:27,325 - Fertig, Cabbar. - Danke. Wie viel? 72 00:18:27,700 --> 00:18:30,617 - 15 Lira sind genug. - durch die Furcht vor Gott 73 00:18:30,658 --> 00:18:33,658 Verdiene ich 15 Lira am Tag? 74 00:18:33,700 --> 00:18:36,992 Allein die Materialien kosten 12 Lira. 75 00:18:38,242 --> 00:18:42,992 - Hier sind 5 Lira. Den Rest bezahle ich später. - Du schuldest mir bereits 45 Lira. 76 00:18:43,242 --> 00:18:45,908 - Bin ich jemals weggelaufen oder habe meine Schulden geleugnet? 77 00:18:45,908 --> 00:18:48,825 - Sei nicht böse, Cabbar. Ich habe es gerade erwähnt 78 00:19:26,992 --> 00:19:30,117 Lass mich in Ruhe. Nimm deine Hände weg. 79 00:20:34,658 --> 00:20:40,075 Mehmet Emin, lass uns gehen. 80 00:21:05,117 --> 00:21:09,283 - Gib mir etwas von der Wassermelone. - Nein. 81 00:21:11,158 --> 00:21:14,283 - Gib mir etwas. - Nein. 82 00:21:35,242 --> 00:21:36,492 Cumali 83 00:21:39,158 --> 00:21:42,533 Was denkst du, was du tust? Ich verbringe 2 Stunden mit dieser Arbeit 84 00:21:42,533 --> 00:21:44,825 Studieren Sie Englisch? 85 00:21:44,867 --> 00:21:48,950 Ja, das bin ich 86 00:21:48,992 --> 00:21:50,283 Die Antwort ist falsch 87 00:21:50,325 --> 00:21:52,825 Es muss sein, ja, ich lerne Englisch 88 00:21:57,450 --> 00:21:58,617 Wie groß bist du? 89 00:21:58,658 --> 00:22:01,033 Ich bin ... 90 00:22:01,075 --> 00:22:03,367 14 Jahre alt 91 00:22:03,408 --> 00:22:06,492 Wir haben dich nach deiner Größe gefragt, nicht nach deinem Alter, mein Mädchen. 92 00:22:24,200 --> 00:22:28,367 - Was ist der Beruf deines Vaters? - Karrenfahrer. 93 00:22:31,367 --> 00:22:33,992 Wie viele Brüder oder Schwestern hast du? 94 00:22:34,492 --> 00:22:36,617 Fünf, mein Lehrer. 95 00:22:36,658 --> 00:22:39,992 Cemile hat nicht studiert. Was machen wir mit dir? 96 00:22:39,992 --> 00:22:42,908 Sie haben nicht einmal die zweite Frage beantwortet 97 00:22:44,908 --> 00:22:47,533 - Stellen wir noch eine Frage. - Ja. 98 00:22:47,533 --> 00:22:51,200 Warum hast du nicht studiert? 99 00:23:39,075 --> 00:23:41,700 - Gott sei mit dir. - Gott sei mit dir, Hasan. Was machst du? 100 00:23:53,325 --> 00:23:54,283 Bruder Cabbar 101 00:23:59,033 --> 00:24:03,700 - Wie geht es dir, Bruder Cabbar? - Ich komme zurecht. 102 00:24:03,700 --> 00:24:06,075 Es ist offensichtlich, wie es uns wirklich geht 103 00:24:06,283 --> 00:24:08,867 Stimmt es, dass die Stadtverwaltung geht? die Pferdefuhrwerke abschaffen? 104 00:24:09,450 --> 00:24:13,492 Vielleicht mögen die alten meine. Die neuen werden nicht verboten. 105 00:24:14,492 --> 00:24:17,992 Wenn ein Mann ein gutes Pferd und einen guten Wagen hätte ... 106 00:24:27,908 --> 00:24:30,283 Ein gutes Pferd, ein guter Karren braucht Geld, Bruder 107 00:24:30,325 --> 00:24:32,658 Wenn man Geld hat, ist alles möglich 108 00:24:32,700 --> 00:24:34,367 Du kannst Kebap essen 109 00:24:34,408 --> 00:24:35,825 Süßigkeiten 110 00:24:35,867 --> 00:24:37,200 Wein trinken 111 00:24:37,242 --> 00:24:39,617 und in guten Betten schlafen 112 00:24:40,533 --> 00:24:42,533 Wenn du Geld hast, wirst du stark. 113 00:24:42,575 --> 00:24:45,742 Du kannst deinen Bauch füllen. 114 00:24:45,742 --> 00:24:47,700 Du kannst eine Familie haben, Kinder 115 00:24:47,992 --> 00:24:51,658 Wenn Sie kein Geld haben, haben Sie es der schlimmste, schmutzigste Mensch der Welt. 116 00:24:51,700 --> 00:24:54,283 Sie vertreiben dich von jedem Ort 117 00:24:54,325 --> 00:24:56,075 Dem armen Mann ist immer kalt 118 00:24:56,117 --> 00:24:58,242 Und warum ist ihm immer kalt, Cabbar? 119 00:24:58,283 --> 00:25:00,575 weil er kein Geld hat 120 00:25:00,617 --> 00:25:05,658 zum Beispiel an einem kalten Wintertag, wenn Sie etwas Geld in der Tasche haben 121 00:25:05,700 --> 00:25:06,867 Du wirst nicht frieren 122 00:25:06,908 --> 00:25:09,117 man würde schwitzen, als ob man in einem Hamam wäre 123 00:25:09,117 --> 00:25:14,658 aber ohne Geld, du würdest sogar im Sommer frieren 124 00:25:14,700 --> 00:25:15,742 Warum? 125 00:25:15,783 --> 00:25:17,867 weil Geld einen Mann warm hält 126 00:25:21,158 --> 00:25:24,033 Wenn du Geld hättest, würde dein Pferd gutes Futter bekommen 127 00:25:24,075 --> 00:25:26,950 Wenn Sie kein Geld haben, wird Ihr Pferd verhungern 128 00:25:27,617 --> 00:25:31,242 Ich habe einen Hodscha gefunden, Cabbar, aber was für ein Hodscha! 129 00:25:31,242 --> 00:25:33,492 er ist wie ein Heiliger 130 00:25:33,533 --> 00:25:38,075 Wenn er seine Gebete spricht, werden wir den verborgenen Schatz finden als ob es uns in den Schoß gefallen wäre 131 00:25:38,117 --> 00:25:41,867 Aber um diese Gebete sprechen zu lassen, brauchen wir Geld 132 00:25:41,908 --> 00:25:46,117 Wenn wir 500, 600 Lira hätten, Cabbar? 133 00:25:46,158 --> 00:25:49,075 Wir wären innerhalb von 10 Tagen reich 134 00:25:49,117 --> 00:25:52,075 Glaubst du nicht, dass du ein bisschen verrückt bist, Bruder? 135 00:25:52,117 --> 00:25:54,992 Das ist kein Traum, das ist völlig real! 136 00:25:55,033 --> 00:25:56,242 aber im Moment habe ich kein Geld 137 00:25:56,283 --> 00:26:01,658 Aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie sehen, dass ich eines Tages wie ein Pascha lebe 138 00:26:49,908 --> 00:26:52,533 Eine Schachtel Zigaretten und eine Schachtel Streichhölzer. 139 00:26:54,075 --> 00:26:56,700 Mein Einkaufswagen ist erledigt! 140 00:27:10,742 --> 00:27:13,617 Sehen Sie, was Sie getan haben. Das Auto ist ruiniert. 141 00:27:16,242 --> 00:27:19,992 Wie bekomme ich die gleiche Lackschicht? Wie konntest du diesen Wagen unbeaufsichtigt auf der Straße stehen lassen? 142 00:27:19,992 --> 00:27:22,367 Was sagst du, Bastard? 143 00:27:22,408 --> 00:27:25,117 Du tötest mein Pferd und redest über Farbe? 144 00:27:28,700 --> 00:27:32,408 Polizei! Polizei! 145 00:27:50,242 --> 00:27:51,450 Was hast du geschrieben? 146 00:27:51,492 --> 00:27:57,158 Es war fast Abend. Ich hatte meinen Einkaufswagen geparkt und wartete im Schatten des Sun-Kinogebäudes 147 00:27:57,200 --> 00:28:00,408 Ich hatte keine Zigaretten mehr, Ich ging raus, um welche zu kaufen 148 00:28:00,450 --> 00:28:03,533 Da sie allein waren, bekamen die Pferde Angst. Ein Radfahrer kam. 149 00:28:03,575 --> 00:28:06,992 dann kam ein Radfahrer aus der Gegenrichtung, um zu vermeiden, dass der Radfahrer angefahren wird... 150 00:28:07,033 --> 00:28:07,658 Herr Kommissar... 151 00:28:07,700 --> 00:28:12,533 Halt die Klappe. Ich weiß alles über diese Pferdekarren, Sie sind die Ursache aller Unfälle. 152 00:28:12,575 --> 00:28:15,158 - Einen Moment, Kommissar... 153 00:28:15,200 --> 00:28:18,992 Halt die Klappe. Es ist nicht Ihre Schuld, sondern die der Stadtverwaltung. 154 00:28:19,033 --> 00:28:21,908 Du verursachst ständig Unfälle und verschmutzst überall. Sie hätten Karren abschaffen sollen. 155 00:28:21,950 --> 00:28:25,117 Aber Kommissar, mein Pferd ist gestorben. 156 00:28:25,658 --> 00:28:30,950 Nun, wenn Sie den Karren in Ruhe lassen, wird er sicher sterben ... War es nicht sowieso in einer Parklücke? 157 00:28:30,992 --> 00:28:33,908 Nein, war es nicht, es lag im Schatten 158 00:28:33,908 --> 00:28:36,575 Man parkt seinen Einkaufswagen nicht an jedem schattigen Plätzchen. 159 00:28:44,450 --> 00:28:47,075 Der Herr hat Mitleid und wird keine Klage einreichen 160 00:28:47,075 --> 00:28:48,283 aber ich möchte eine Klage einreichen... 161 00:28:48,283 --> 00:28:50,867 Halt die Klappe. Du weißt sowieso nicht, was gut für dich ist 162 00:28:50,908 --> 00:28:53,575 Hast du nicht gesehen, in welchem Zustand sich das Auto befindet? 163 00:28:53,617 --> 00:28:56,242 und Sie haben in einem verbotenen Bereich geparkt 164 00:28:56,283 --> 00:28:58,700 Und du hast deinen Einkaufswagen in Ruhe gelassen, also bist du schuldig 165 00:28:58,742 --> 00:29:00,992 und du hast den Mann angegriffen, wieder schuldig 166 00:29:01,033 --> 00:29:06,242 - Mein Pferd ist gestorben. - Reden Sie immer noch? Bring ihn raus. 167 00:29:06,367 --> 00:29:09,492 Den Mund halten. Nimm es runter. 168 00:31:08,950 --> 00:31:11,408 - Was wirst du jetzt tun, Cabbar? - Ich weiß nicht. 169 00:31:11,450 --> 00:31:18,242 - Warum gehst du nicht zu unserem ehemaligen Meister Seyfi Bey? Er ist ein guter Mann. 170 00:31:18,242 --> 00:31:19,158 Sie haben 9 Jahre für ihn gearbeitet. 171 00:31:19,158 --> 00:31:20,950 Vielleicht hilft er. 172 00:31:21,533 --> 00:31:24,658 - Wird er? - Ich glaube schon. 173 00:31:38,242 --> 00:31:40,867 Sir, letzte Nacht ist mein Pferd gestorben. 174 00:31:47,783 --> 00:31:51,033 - Wo ist deine Frau? - Da drüben. 175 00:32:10,450 --> 00:32:11,450 Mädchen, bring etwas Bier mit 176 00:32:12,617 --> 00:32:16,783 - Du hast lange gebraucht. - Sein Pferd ist gestorben, er bittet um Geld. 177 00:32:16,783 --> 00:32:19,158 ist er reingekommen? 178 00:32:19,200 --> 00:32:21,533 Wer ist dran? 179 00:32:22,075 --> 00:32:24,658 Du hast gerade gespielt. 180 00:32:36,700 --> 00:32:38,825 Ein Bus hat Cabbars Pferd überfahren und es getötet. 181 00:32:38,867 --> 00:32:41,450 - Das Pferd, das wir ihm gegeben haben? - Richtig, Vater. 182 00:32:41,908 --> 00:32:46,992 Cabbar schuldet uns 950 Lira. Er kann das Geld nicht bezahlen. 183 00:32:47,117 --> 00:32:51,367 - Lassen Sie uns Bescheid geben, sehen Sie, was er sagt. - Er kann es nicht bezahlen. 184 00:32:52,408 --> 00:32:57,408 Cabbars Pferd ist gestorben. Kazim wird den anderen bekommen. 185 00:32:58,450 --> 00:32:59,700 Er schuldet mir 98 Lira. 186 00:32:59,742 --> 00:33:03,658 Ohne seine Pferde kann Cabbar seine Schulden nicht bezahlen. 187 00:33:04,700 --> 00:33:07,825 Wenn er nicht zahlen kann, weiß ich, was ich tun werde. 188 00:33:09,033 --> 00:33:17,117 Mein Pferd ist gestorben, Sir. Ich könnte es schaffen, wenn ich für 500, 600 Lira ein neues kaufen würde. 189 00:33:17,158 --> 00:33:19,408 Sonst wird meine Familie verhungern. 190 00:33:19,492 --> 00:33:22,533 Es tut mir leid, ich kann es mir nicht leisten, sonst hätte ich dir geholfen. 191 00:33:22,533 --> 00:33:25,325 Danke, Herr 192 00:33:33,908 --> 00:33:37,117 Was macht der Kerl? Er hat dich eine halbe Stunde lang beschäftigt. 193 00:33:37,158 --> 00:33:42,408 - Sein Pferd ist gestorben, er braucht Geld. - Wer kümmert sich um sein Pferd? 194 00:33:43,325 --> 00:33:49,575 Er schuldet uns 55 Lira. Geh zu ihm und hol das Geld. 195 00:34:11,825 --> 00:34:13,575 - Was ist los, Cabbar, was willst du? 196 00:34:13,617 --> 00:34:16,450 - Mein Pferd ist gestorben, Tahir a�am. 197 00:34:16,492 --> 00:34:22,158 Ich bin zu dir gekommen. Ich könnte es schaffen, wenn ich für 500, 600 Lira ein neues kaufe. 198 00:34:22,200 --> 00:34:25,742 Dein Pferd geht mich nichts an. Habe ich dir gesagt, du sollst in die Stadt ziehen? 199 00:34:25,783 --> 00:34:28,867 In der Stadt sterben sowieso alle Pferde. 200 00:34:29,075 --> 00:34:31,700 Machen Sie sich auf den Weg, die Stadt wird Sie ernähren. 201 00:34:42,783 --> 00:34:47,825 180 Lira. Dumm von mir. Was kann ich von ihm bekommen? 202 00:34:47,908 --> 00:34:50,492 Du kannst seine Tochter mitnehmen. 203 00:34:53,242 --> 00:34:57,950 Mein Pferd ist gestorben, Onkel Hamit. Ich ging zu jedem, der... 204 00:34:58,783 --> 00:35:03,450 ...ich habe gearbeitet. Niemand leiht Geld. Du bist meine letzte Hoffnung. 205 00:35:03,533 --> 00:35:07,783 Das Geschäft läuft nicht gut. Mein Pferd arbeitet in Sandgruben. 206 00:35:08,700 --> 00:35:11,950 Das Pferd dieses Karrens starb. Ich konnte es nicht ersetzen. 207 00:35:12,825 --> 00:35:15,450 Sie könnten in den Sandgruben arbeiten. 208 00:35:32,617 --> 00:35:35,742 - Geh, kaufe Salz für 25 Kuru�. - Lass uns zusammen gehen. 209 00:35:47,283 --> 00:35:51,367 - Lass uns eine Wassermelone kaufen. - Es gibt nicht genug Geld. 210 00:35:58,867 --> 00:36:01,492 Fahrrad. 211 00:36:16,492 --> 00:36:19,117 Nehmen Sie eines davon. 212 00:36:36,283 --> 00:36:38,867 - Einfach. Jetzt bin ich an der Reihe. - Okay, fahr damit. 213 00:36:56,033 --> 00:36:58,617 - Du Bastard. - Mutter, nicht. 214 00:37:00,158 --> 00:37:06,408 Ich wünschte, du wärst tot. Ich werde dich töten, wenn ich dich erwische. 215 00:37:07,575 --> 00:37:11,783 Mutter, ich werde es nicht wieder tun. Bitte, ich verspreche es. 216 00:37:13,783 --> 00:37:16,367 Oma, Vater. Tu es nicht, Mutter. 217 00:37:25,325 --> 00:37:30,325 Ich wünschte, ich wäre tot und euch alle los. 218 00:37:38,742 --> 00:37:41,992 - Warum weint der Junge? - Ich habe ihm Geld gegeben, um Salz zu kaufen. 219 00:37:42,825 --> 00:37:44,950 und der Bastard hat das Geld dafür ausgegeben eine Fahrradtour. 220 00:37:44,992 --> 00:37:49,200 Komm schon, mein Sohn. Hat Mutter dich geschlagen? Ich werde sie auch schlagen. 221 00:37:49,242 --> 00:37:52,992 Du verwöhnst sie ständig. Das alles ist deine Schuld. 222 00:37:53,033 --> 00:37:56,492 Als Vater solltest du sie schlagen. 223 00:37:56,533 --> 00:38:04,242 Wegen ihnen geht es mir schlecht. Ich wünsche ihnen auch Elend. Und davon gibt es so viele... 224 00:38:04,283 --> 00:38:07,033 Möge Gott mich davon befreien. 225 00:38:09,992 --> 00:38:14,075 Geh, fahr Fahrrad. Und 25 Kuru�, um Salz zu kaufen. 226 00:38:14,242 --> 00:38:19,450 Er wird Fahrrad fahren! Gib mir das Geld. 227 00:38:21,450 --> 00:38:23,700 Wenn du wieder Fahrrad fährst, Ich werde dir die Beine brechen. 228 00:38:23,742 --> 00:38:27,783 Gib mir das Geld, sagte ich. 229 00:38:28,742 --> 00:38:33,033 Verwöhne die Kinder nicht. Du wirst gehen, ich muss es ertragen... 230 00:38:33,992 --> 00:38:37,117 ...sie. Ich bin krank und müde. Ich werde das Haus verlassen. 231 00:38:38,283 --> 00:38:44,450 Sie machen mich unglücklich. Das wünsche ich ihnen auch. 232 00:38:44,492 --> 00:38:48,617 Fluche nicht. Wir haben schon genug Ärger. 233 00:38:49,575 --> 00:38:52,867 - Ich wünsche ihnen allen den Tod. - Fluch nicht. 234 00:38:53,742 --> 00:38:57,867 - Ich werde. - Du wirst anstelle der Kinder sterben. 235 00:38:57,908 --> 00:39:01,075 Ich wünsche euch allen den Tod, damit ich los bin von euch allen. 236 00:39:01,158 --> 00:39:04,200 - Genug, mach mich nicht wütend. - Was ist, wenn du verrückt bist? 237 00:39:04,242 --> 00:39:06,825 - Den Mund halten. - Das werde ich nicht. 238 00:39:08,367 --> 00:39:10,950 Ich hoffe, du brichst dir die Hände. 239 00:39:13,575 --> 00:39:16,158 Beweg dich, Mädchen. 240 00:39:17,783 --> 00:39:20,408 Den Mund halten. 241 00:39:27,117 --> 00:39:30,117 Lass uns Salz kaufen. Wir könnten mit dem Fahrrad fahren. 242 00:39:31,200 --> 00:39:32,325 Mutter schlägt uns. 243 00:39:32,367 --> 00:39:36,450 Sie kann nicht. Dann schlägt ihr Vater sie. 244 00:39:39,617 --> 00:39:43,783 - Was ist mit deiner Prüfung? - Sie werden es mir morgen sagen. 245 00:39:44,867 --> 00:39:47,492 Den Mund halten. 246 00:41:05,117 --> 00:41:08,908 Nummer 238239 eine Million Lira 247 00:41:08,950 --> 00:41:12,700 Nummer 140413 200.000 Lira... 248 00:41:12,742 --> 00:41:15,617 Anzahl .... 100.000 Lira 249 00:41:15,658 --> 00:41:18,492 40.000 Lira Extrabonus... 250 00:41:18,533 --> 00:41:22,783 123456... 251 00:41:22,825 --> 00:41:25,617 20.000 Lira zusätzliche Bonusnummern.... 252 00:41:36,075 --> 00:41:48,117 Die letzten 3 Zahlen 109.392, 504 haben 1.000 Lira gewonnen. 253 00:42:06,575 --> 00:42:10,533 - Nichts für mein Ticket? - Nichts, Vater. 254 00:42:10,533 --> 00:42:14,158 - nicht einmal Amorti? - Nichts, Vater 255 00:42:22,408 --> 00:42:24,075 Kinder, kommt zum Abendessen. 256 00:42:24,075 --> 00:42:27,492 Tochter, nimm die 257 00:42:29,950 --> 00:42:31,117 Komm schon, das Abendessen ist fertig. 258 00:43:01,658 --> 00:43:04,283 Iss dein Essen. 259 00:43:21,575 --> 00:43:24,575 Ich würde den Wagen und das Pferd verkaufen. 260 00:43:25,617 --> 00:43:28,200 Sie werden nicht viel bezahlen. Es würde nicht einmal unsere Schulden decken. 261 00:43:28,825 --> 00:43:34,908 Wenn ich ein Pferd kaufen könnte, Ich könnte zumindest unser Brot verdienen. 262 00:43:35,075 --> 00:43:37,908 Der Einkaufswagen ist alt, kein Kunde möchte ihn nehmen. 263 00:43:37,908 --> 00:43:41,450 Die Stadtverwaltung wird sie sowieso abschaffen 264 00:43:41,450 --> 00:43:44,033 Sie sammeln bereits die alten Karren ein 265 00:43:46,950 --> 00:43:49,742 Ich habe eine Idee, Ich weiß nicht, was du darüber denkst 266 00:43:51,283 --> 00:43:54,575 Ich könnte alle unsere Sachen auf dem Flohmarkt verkaufen die es wert sind, verkauft zu werden... 267 00:43:54,617 --> 00:43:57,367 ...dann könnte ich mir ein Pferd kaufen. 268 00:43:58,992 --> 00:44:01,575 Wie Sie möchten. 269 00:45:12,992 --> 00:45:16,992 Ein Fuhrmann kann seine Schulden nicht bezahlen, wenn sein Pferd tot ist... 270 00:45:16,992 --> 00:45:21,242 Er ist wie ein Mann, dem der Arm abgeschnitten wurde 271 00:45:21,242 --> 00:45:25,408 Was wird Cabbar jetzt tun? Er hat kein Geld, um ein neues Pferd zu kaufen. 272 00:45:27,492 --> 00:45:30,617 Verkaufen wir seinen Wagen und sein Pferd und das Geld teilen. 273 00:45:30,658 --> 00:45:33,242 Cabbar schuldet uns allen etwas. 274 00:45:57,825 --> 00:46:00,867 - 80 Lira für die Waffe. - Ich werde es nicht verkaufen. 275 00:46:00,908 --> 00:46:03,992 - 100 Lira. - Ich werde es nicht verkaufen. 276 00:46:04,033 --> 00:46:07,158 - 120 Lira. - Nein. 277 00:46:07,200 --> 00:46:09,825 Nimm deine Waffe und geh. 278 00:47:42,617 --> 00:47:43,908 eine Limonade 279 00:48:09,033 --> 00:48:14,075 Schlag mich nicht. Ich werde es nicht wieder tun. 280 00:48:18,783 --> 00:48:21,367 Schlag mich nicht, Bruder 281 00:48:31,867 --> 00:48:38,117 Verbrenne etwas Baumwolle, ich werde sie daran riechen lassen, es kann helfen. 282 00:48:47,575 --> 00:48:51,075 Fatman, wo sind der Wagen und das Pferd? 283 00:48:52,450 --> 00:48:53,908 - Sie haben sie weggenommen. 284 00:48:53,950 --> 00:48:55,283 Wer hat es getan? 285 00:48:56,825 --> 00:48:59,033 - Die Gläubiger. 286 00:49:05,325 --> 00:49:08,367 - Ich möchte 950 Lira. - Er schuldet mir 180 Lira. 287 00:49:08,408 --> 00:49:11,367 - 98 für mich. - 55 Lira für mich. 288 00:49:17,825 --> 00:49:21,783 - Ich zahle 1000 Lira. - Verkaufe es. 289 00:49:27,158 --> 00:49:28,783 Wie kann ich meinen Wagen und mein Pferd verkaufen? 290 00:49:28,825 --> 00:49:31,408 Wenn Sie Ihre Schulden bezahlt hätten, würden wir es nicht tun. 291 00:49:33,825 --> 00:49:35,867 Mögest du verflucht sein! 292 00:49:35,908 --> 00:49:39,617 Dein Vater arbeitet hart um deine Ausbildung zu finanzieren. 293 00:49:39,658 --> 00:49:45,908 Und du scheiterst. Wir kaufen keine Lebensmittel, sondern Bücher für Sie. 294 00:49:59,283 --> 00:50:01,908 das gleiche nutzlose Ticket. 295 00:50:08,783 --> 00:50:11,992 - Darf ich etwas von deinem Wein haben, Bruder Cabbar? - Bedienen Sie sich. 296 00:50:19,200 --> 00:50:22,658 Ich werde vor Ungeduld sterben. 297 00:50:22,658 --> 00:50:28,117 Ich habe mit den Hodschas gesprochen. Er ist ein Genie aber ich habe kein Geld. 298 00:50:28,158 --> 00:50:33,575 Wenn wir Geld hätten, Cabbar? wenn du deinen Wagen und dein Pferd verkauft hättest? 299 00:50:33,617 --> 00:50:35,742 Benutze deinen Kopf, Cabbar 300 00:50:35,783 --> 00:50:41,117 Der Schatz wartet zwischen zwei Brücken auf uns am Fluss Ceyhan. 301 00:50:41,117 --> 00:50:43,742 Ich habe weder ein Pferd noch einen Wagen 302 00:50:43,742 --> 00:50:45,533 - Die Gläubiger haben es beschlagnahmt und verkauft. - sagst du nicht! 303 00:50:47,367 --> 00:50:52,117 Ich habe nichts außer einer alten Waffe. Sie werden nicht viel dafür bezahlen. 304 00:50:52,158 --> 00:50:54,658 Eine Waffe? 305 00:50:56,117 --> 00:51:02,533 Diese Waffe kann unser Leben retten. 306 00:51:02,575 --> 00:51:08,950 Wie wäre es, wenn wir in das reiche Viertel der Stadt gehen? und kann einen reichen Mann ausrauben? 307 00:51:08,992 --> 00:51:14,450 - Das ist verrückt. - Benutze deinen Kopf, Bruder. 308 00:51:15,325 --> 00:51:18,408 Wenn ich eine Waffe wie deine hätte Ich würde keinen Moment zögern. 309 00:51:18,450 --> 00:51:20,908 Haben wir eine andere Wahl? das haben wir nicht. 310 00:51:20,950 --> 00:51:23,242 - Sie werden uns fangen. - Wer wird? 311 00:51:24,825 --> 00:51:28,492 Wenn ich jetzt ins Gefängnis gehe, wird meine Familie verhungern. 312 00:51:28,533 --> 00:51:31,658 Wer wird uns fangen? Niemand wird uns kennen 313 00:51:31,700 --> 00:51:34,742 Wir gehen ins Reichenviertel. 314 00:51:34,783 --> 00:51:38,283 Sie haben immer Geld in der Tasche. Wenn du die Waffe ziehst... 315 00:51:38,325 --> 00:51:40,908 ...du wirst ihnen eine Heidenangst einjagen. 316 00:51:40,908 --> 00:51:41,950 Ein Teil der Reichen sind echte Feiglinge. 317 00:51:42,617 --> 00:51:45,242 Ich habe keine Kugeln. 318 00:51:45,617 --> 00:51:51,867 Du brauchst keine. Zeigen Sie einfach die Waffe nach rechts und sie ergeben sich 319 00:52:02,200 --> 00:52:06,575 Sag einfach ja. 300-500, dann ist unser Leben gerettet. 320 00:52:08,575 --> 00:52:12,783 Wir werden Hodja H�seyin finden. Sein Atem ist stark. 321 00:52:12,825 --> 00:52:17,825 In einer Woche finden wir den Schatz. Dann können Sie... 322 00:52:17,950 --> 00:52:22,200 ...kaufe einen Karren, zwei Pferde. Ich kann eine Frau bekommen. 323 00:52:23,117 --> 00:52:26,408 Wenn Sie „Ja“ sagen, wird unser Leben gerettet. 324 00:52:54,283 --> 00:52:58,575 Hasan, Bruder, lass es uns vergessen. 325 00:53:00,617 --> 00:53:03,200 Oh mein Gott. 326 00:53:29,867 --> 00:53:35,033 Beweg dich nicht. Geben Sie uns Ihr Geld. Er hat eine Waffe. 327 00:53:35,033 --> 00:53:37,450 gib uns dein Geld 328 00:53:37,450 --> 00:53:38,325 „Was sagst du?“ 329 00:53:38,367 --> 00:53:42,283 Dieser Mann ist ein Ausländer. Gib uns dein ganzes Geld! 330 00:53:42,283 --> 00:53:43,117 "Was?" 331 00:53:43,450 --> 00:53:46,075 Geld, sagte ich. Verstehst du nicht? 332 00:54:39,575 --> 00:54:42,158 - Hast du nicht geschlafen? - Ich habe auf dich gewartet. 333 00:54:46,950 --> 00:54:52,117 - Bist du hungrig? - Nein. 334 00:54:53,117 --> 00:54:57,367 Was ist mit deinem Gesicht passiert? Hattest du Streit? 335 00:54:59,283 --> 00:55:01,908 Hast du die Waffe nicht verkauft? 336 00:55:12,825 --> 00:55:19,075 Unsere Bewegung besteht darin, unsere Rechte zu schützen. Wir bekommen sie, wenn wir... 337 00:55:20,117 --> 00:55:26,867 ...zusammenhalten. Sie verschließen immer wieder die Türen zu unserem täglichen Brot. 338 00:55:26,908 --> 00:55:33,658 Trotzdem werden wir immer weiter kämpfen. Wir machen weiter... 339 00:55:34,700 --> 00:55:40,950 ...unser Kampf, bis wir unsere Rechte bekommen. 340 00:55:43,033 --> 00:55:48,117 Einigkeit macht stark. Lasst uns zusammenhalten. Sie wollen Pferdefuhrwerke abschaffen... 341 00:55:48,158 --> 00:55:54,492 aber sie kümmern sich nicht um unser Wohlergehen. 342 00:56:01,033 --> 00:56:04,867 Hört zu, Brüder. 343 00:56:04,908 --> 00:56:10,617 In unserem Land sind viele Menschen arbeitslos. 344 00:56:10,658 --> 00:56:14,617 Wenn sie die Karren abschaffen, werden sie uns dazu zählen. 345 00:56:14,658 --> 00:56:18,575 - Hast du Cabbar gesehen? - Er ist einfach weggegangen. 346 00:56:19,700 --> 00:56:23,033 Wir werden unsere Solidarität nicht verraten 347 00:56:23,033 --> 00:56:28,367 Ihr schließt euch alle unserer Bewegung an, Mit Gottes Hilfe werden wir siegen 348 00:56:29,992 --> 00:56:35,117 - Schließen Sie sich unserem Protest nicht an? - Mein Warenkorb ist verkauft. 349 00:56:35,200 --> 00:56:37,033 Ich schließe mich Ihnen mit einer Fahne an. 350 00:56:37,075 --> 00:56:41,992 Auch Bayrams Pferd ist tot. Er kann nicht zu uns kommen. Mein Beileid 351 00:56:42,033 --> 00:56:44,158 Viel Glück für uns alle. 352 00:57:01,200 --> 00:57:05,325 - Würden 340 Lira ausreichen? - 340 Lira? 353 00:57:07,575 --> 00:57:13,742 - Wäre es genug? - Wirklich? Hast du das Geld? 354 00:57:13,783 --> 00:57:19,033 - Ich habe. - Wir müssen H�seyin Hodja finden. 355 00:57:41,867 --> 00:57:45,992 Der Schatz liegt am Ufer des Ceyhan-Flusses, zwischen Brücken. 356 00:57:46,075 --> 00:57:49,200 - Aber ich weiß nicht wo. - Weiß Hodja Bescheid? 357 00:57:49,242 --> 00:57:55,367 Er hat Dämonen, Feen, Engel. Er wird es uns gleich sagen. 358 00:57:55,450 --> 00:57:59,575 Das hatte ich oft vor, aber ich hatte nicht genug Geld. 359 00:58:07,992 --> 00:58:13,158 - Was ist, wenn wir es nicht finden können? - Dieser Hodscha ist anders. 360 00:58:57,783 --> 00:59:01,617 - Der Hodscha wünscht sich einen verlassenen und ruhigen Ort - Wir können zu mir nach Hause gehen 361 00:59:09,908 --> 00:59:13,492 Wir haben nicht genug zu essen und du hast ihn hierher gebracht. 362 00:59:13,533 --> 00:59:17,117 Es sind jetzt 3 Tage vergangen und er murmelt und betet weiter. 363 00:59:17,742 --> 00:59:22,908 Wie kannst du es wagen! Dieser Hodja ist tief. 364 00:59:23,658 --> 00:59:27,242 Jetzt ruft er alle Dämonen und Feen Wer wird ihm Auskunft geben? 365 00:59:27,283 --> 00:59:33,325 Wenn der Schatz tief unter der Erde liegt, es ist schwer zu finden. 366 00:59:46,783 --> 00:59:51,117 Schauen Sie genau hin, sagen Sie mir, was Sie sehen im Wasser. 367 01:00:00,450 --> 01:00:04,700 Sag mir, was du im Wasser siehst? 368 01:00:24,492 --> 01:00:27,075 Danke. 369 01:00:38,992 --> 01:00:43,242 Warum weinst du, mein Sohn? Sag mir einfach, was du siehst. 370 01:01:30,117 --> 01:01:32,742 Hör auf zu weinen. Hör auf damit. 371 01:01:33,117 --> 01:01:37,367 - Sehen Sie, was Sie getan haben. - Halt die Klappe, geh jetzt weg. 372 01:01:39,367 --> 01:01:42,617 - Was ist los, Bruder? - Die Teufel stören die Zeremonie. 373 01:01:43,533 --> 01:01:46,117 Die Teufel haben dem Jungen Angst gemacht, sodass er nichts sehen kann wo der Schatz ist. 374 01:01:46,658 --> 01:01:49,242 Wirklich? 375 01:02:11,658 --> 01:02:15,742 Siehst du einen Baum? Ein toter Baum mit dünnen Ästen? 376 01:02:16,950 --> 01:02:21,075 - Ein toter Baum, mein Sohn? - Ich sehe nichts. 377 01:02:21,158 --> 01:02:27,200 Schauen Sie genau hin. Du wirst einen toten Baum sehen, mit zwei Steinen darunter. 378 01:02:27,367 --> 01:02:33,575 Ein weißer und ein schwarzer Stein. Ein weißer Fleck auf schwarzem Stein. 379 01:02:33,617 --> 01:02:36,783 Die Kinder könnten den Verstand verlieren. 380 01:02:37,742 --> 01:02:40,325 Dieses Wassergeschäft ist verwirrend. 381 01:02:40,742 --> 01:02:46,992 Nichts dergleichen. Dieser Hodja heilt auch Geisteskranke. 382 01:02:50,325 --> 01:02:56,367 Der Teufel verwirrt das Kind. Ich kann es sehen, das Kind kann es nicht. 383 01:02:56,533 --> 01:02:59,492 Der Schatz liegt zwischen a weißer und ein schwarzer Stein. 384 01:02:59,700 --> 01:03:07,825 Unter einem toten Baum. Rechts vom Baum ist ein Fluss. 385 01:03:07,867 --> 01:03:11,075 Rechts. Der Fluss Ceyhan liegt auf der rechten Seite. 386 01:03:11,117 --> 01:03:15,117 - Ist es notwendig, dass das Kind es sieht? - Er muss. 387 01:03:23,617 --> 01:03:29,867 - Hodja will sichergehen. - Siehst du keinen Baum? 388 01:03:35,033 --> 01:03:37,658 Geh zu deiner Mutter. 389 01:03:40,242 --> 01:03:44,408 Wenn der Schatz zwischen Brücken liegt am Fluss Ceyhan. 390 01:03:45,367 --> 01:03:47,992 ...lass uns dorthin gehen und graben wenn wir den toten Baum sehen. 391 01:03:48,533 --> 01:03:51,117 Wir werden den Hodscha fragen. 392 01:03:52,742 --> 01:03:56,867 Wenn wir ins Wasser schauen, Kann der Teufel uns verwirren? 393 01:03:56,992 --> 01:04:00,950 Der Teufel ist eine seltsame Sache 394 01:04:02,075 --> 01:04:07,408 - Hatice könnte es versuchen. - Wir werden es versuchen. 395 01:04:17,742 --> 01:04:20,325 Schauen Sie genau ins Wasser. 396 01:04:25,075 --> 01:04:27,658 Sag mir, was du siehst, hab keine Angst. 397 01:04:40,783 --> 01:04:44,825 - Was siehst du? - Es gibt Zink. 398 01:04:48,033 --> 01:04:50,658 Knoblauch. 399 01:04:58,283 --> 01:04:59,992 was noch? 400 01:05:04,450 --> 01:05:05,575 Perlen. 401 01:05:05,575 --> 01:05:08,158 - Und? - Ein Hufeisen. 402 01:05:14,117 --> 01:05:18,158 - Und was? - Ein Babyschuh. 403 01:05:19,075 --> 01:05:21,700 Ein Babyschuh? 404 01:05:23,242 --> 01:05:25,867 Schauen Sie sich nicht um. Schau dir das Wasser an. 405 01:05:32,700 --> 01:05:38,033 Könnte dieser Schatz so nah bei uns sein? 406 01:05:38,867 --> 01:05:44,075 - In unserer Nähe? - Ja. Ich meine in der Nähe des Hauses. 407 01:05:44,158 --> 01:05:48,450 Nein, ich bin sicher. Der Schatz liegt zwischen den Brücken. 408 01:05:49,283 --> 01:05:52,492 Wirklich. Mein Gott. 409 01:06:45,575 --> 01:06:48,200 Was machst du, Cabbar? 410 01:06:53,033 --> 01:06:58,033 Mann, der Schatz liegt am Fluss Ceyhan, nicht hier. 411 01:06:59,242 --> 01:07:01,867 Dort, zwischen den beiden Brücken. 412 01:07:36,658 --> 01:07:38,450 Du hast dich erkältet. 413 01:07:40,783 --> 01:07:43,950 Du hast geschwitzt und die ganze Nacht nach diesem albernen Schatz gegraben. 414 01:07:43,950 --> 01:07:46,700 Deshalb hast du dich erkältet. Ich wünschte, du würdest tot umfallen 415 01:07:47,075 --> 01:07:51,700 Ich wünschte, du wärst tot. Ich hatte keinen glücklichen Tag bei dir 416 01:07:51,700 --> 01:07:55,242 Ich hatte nie einen glücklicher Tag in 16 Jahren. 417 01:07:55,283 --> 01:08:02,617 Ich weiß, aber du wirst glückliche Tage haben. er ist ein tiefer HOdja. 418 01:08:02,617 --> 01:08:05,408 Wir werden den Schatz finden. 419 01:08:05,825 --> 01:08:13,992 Frau, du wirst es vergessen die elenden Tage damals. 420 01:08:14,075 --> 01:08:20,325 Wir werden gut essen, Fleisch, Baklava, Habe schöne Kleider. 421 01:08:20,450 --> 01:08:23,575 Wir kaufen einen schönen Karren und starke Pferde. 422 01:08:24,492 --> 01:08:27,658 Das sind alles Fantasien. als ob du den Schatz finden würdest 423 01:08:27,700 --> 01:08:30,867 - Wir werden den Schatz finden, Frau - Bis du es findest... 424 01:08:30,867 --> 01:08:34,867 „Stirb nicht, mein kleiner Esel, Warte bis zum Sommer ...“ 425 01:08:34,908 --> 01:08:37,408 bis du es findest 426 01:08:44,492 --> 01:08:49,575 Hodja, könnte der Schatz darunter sein? dieser Knoblauch? 427 01:08:49,575 --> 01:08:54,408 Gott schenke mir Geduld! 428 01:09:09,325 --> 01:09:14,575 - Wie geht es dir, mein Sohn? - Mir geht es gut, Hodja. 429 01:09:15,533 --> 01:09:21,783 - Wir reisen morgen ab. - Könnten wir den Ort finden? 430 01:09:21,950 --> 01:09:24,575 - Wir haben es fast gefunden. - Wo? 431 01:09:26,992 --> 01:09:33,242 Wir gehen auf den Markt. Wir brauchen Ausrüstung. 432 01:09:34,492 --> 01:09:37,117 Steh nicht auf. 433 01:09:39,533 --> 01:09:43,658 Habe ich dir nicht gesagt, dieser Hodscha ist tief, er kennt seinen Job. 434 01:09:44,783 --> 01:09:49,908 Ruft Kinder, das ist unser letzter Tag. Wir gehen einkaufen. 435 01:09:50,075 --> 01:09:55,200 Wir essen Döner, bald sind wir reich. 436 01:09:55,242 --> 01:09:58,367 - Wirklich? - Gott ist großartig. 437 01:10:08,825 --> 01:10:11,450 Gut, dass wir diese Kugeln gekauft haben. 438 01:10:12,908 --> 01:10:18,158 - Ich glaube, es wird regnen. - Regen ist gut, bringt Wohlstand. 439 01:10:23,492 --> 01:10:26,117 Geh weg. 440 01:10:30,700 --> 01:10:33,325 Du isst Papier. 441 01:10:53,492 --> 01:10:56,117 Kellner, bringen Sie uns Rak�. 442 01:11:18,658 --> 01:11:24,700 Es wird regnen, wir müssen heute Nacht die Betten reinbringen, Wir können nicht draußen schlafen. 443 01:11:47,825 --> 01:11:55,158 Kümmere dich um die Kinder. Ich gebe dir 40 Lira. Versuchen Sie, es zu schaffen. 444 01:11:56,075 --> 01:11:59,242 Ich bin in 10 Tagen zurück. Dann werden wir reich sein. 445 01:12:00,117 --> 01:12:04,408 - Du wirst also keine 10 Tage hier sein. - Wir werden in 10 Tagen reich sein. 446 01:12:04,450 --> 01:12:07,033 Ich hoffe es. 447 01:12:08,658 --> 01:12:11,742 - Es regnet stark. - Lass es regnen. 448 01:12:13,742 --> 01:12:16,367 Ich wecke die Freunde. 449 01:12:16,992 --> 01:12:19,742 Sie werden also 10 Tage lang nicht hier sein. 450 01:12:22,575 --> 01:12:27,117 Früher warst du monatelang weg. 451 01:12:29,075 --> 01:12:30,700 Früher habe ich mich nach dir gesehnt. 452 01:12:30,700 --> 01:12:33,408 Sich nach jemandem zu sehnen ist nicht einfach, Cabbar 453 01:12:33,533 --> 01:12:39,783 Früher bin ich gegangen, aber ich kam mittellos zurück. Jetzt werde ich reich sein. 454 01:12:46,283 --> 01:12:49,742 Gott, sei barmherzig. ein Wagen und ein Pferd... 455 01:12:49,783 --> 01:12:54,200 Wenn du mir gegenüber keine Gnade zeigst, Zumindest für die Kinder, die hatten früher so wenig 456 01:12:54,242 --> 01:12:59,117 - Cabbar - aber die Kinder! 457 01:13:01,033 --> 01:13:03,825 Vergiss die Kinder. Komm her. 458 01:13:57,908 --> 01:14:00,492 Was geht, Hasan? 459 01:14:03,033 --> 01:14:05,658 Du auch, mein Sohn? 460 01:14:06,367 --> 01:14:15,617 Der Teufel hat meinen Verstand gepackt. Ich konnte nicht schlafen. Hier gibt es nichts als Wasser. 461 01:14:16,617 --> 01:14:19,242 Fülle die Grube auf. Wir gehen. 462 01:15:08,700 --> 01:15:11,783 - Wie viel kostet ein Esel? - Kommt darauf an, was Sie wollen. 463 01:15:11,867 --> 01:15:14,450 Die nehmen wir. 464 01:15:15,075 --> 01:15:19,242 - Wie viel? - Wir werden sehen, ob Sie kaufen möchten. 465 01:15:39,908 --> 01:15:42,533 Gib mir etwas Wasser. 466 01:15:43,200 --> 01:15:46,283 Ringen. Der erste Preis beträgt 500 Lira. 467 01:15:48,367 --> 01:15:52,408 500 Lira, das ist gutes Geld. 468 01:17:28,242 --> 01:17:30,867 - Hasan, das ist der Fluss Ceyhan? - Rechts. 469 01:17:31,575 --> 01:17:35,617 - Ist der Schatz hier? - Es ist. 470 01:17:53,325 --> 01:17:57,492 Das ist der Fluss Ceyhan, das ist die Misis-Brücke. Das ist... 471 01:17:57,533 --> 01:18:02,700 ...Ceyhan-Brücke. Der Schatz liegt zwischen Brücken. 472 01:18:02,742 --> 01:18:06,783 ...unter einem toten Baum. 473 01:18:06,867 --> 01:18:09,450 Unter einem toten Baum. 474 01:18:49,700 --> 01:18:52,617 Cabbar, sei vorsichtig, wohin du gehst. 475 01:18:52,825 --> 01:18:55,742 Wir befinden uns im Reich des Schatzes. 476 01:18:55,867 --> 01:18:59,908 Das ist die Misis-Brücke. Wir gehen am Fluss entlang. 477 01:19:00,075 --> 01:19:04,075 ...in Richtung Ceyhan-Brücke. 478 01:19:19,908 --> 01:19:26,158 Hodja, wir haben fast die Ceyhan-Brücke erreicht. Keine Bäume, nichts. 479 01:19:31,408 --> 01:19:37,408 Cabbar, schau dir den Hügel an, ist dort ein Baum? 480 01:20:04,700 --> 01:20:07,700 Hier ist nichts. 481 01:21:15,492 --> 01:21:20,742 Hasan, Bruder, hier ist ein toter Baum, ein toter Baum. 482 01:21:34,075 --> 01:21:37,367 Hier ist der schwarze Stein. Wo ist der Weiße? 483 01:21:39,283 --> 01:21:41,908 Kein anderer Stein. 484 01:22:00,283 --> 01:22:02,908 Warten. 485 01:22:28,367 --> 01:22:33,658 Sei nicht aufgeregt. Wir werden ein rituelles Bad im Fluss nehmen. 486 01:22:34,575 --> 01:22:37,783 Dann finde für mich 101 weiße Steine. 487 01:26:03,033 --> 01:26:07,200 Du musst vorsichtig sein, mein Sohn. Der Schatz kann weglaufen... 488 01:26:08,033 --> 01:26:10,658 ...verkleidet. Wie eine Ameise, ein Insekt, Schlange oder ein Vogel. 489 01:26:11,283 --> 01:26:14,450 Wenn Sie den Schatz bemerken weglaufen und es anfassen... 490 01:26:14,492 --> 01:26:18,533 ...es wird zu Gold. Es erhält seine wahre Form zurück. 491 01:26:33,825 --> 01:26:34,783 Cabbar 492 01:26:37,367 --> 01:26:38,408 Konntest du nicht schlafen, mein Sohn? 493 01:26:42,617 --> 01:26:47,617 Ich bewache den Schatz, also die Dämonen... 494 01:26:47,742 --> 01:26:51,825 ...wird es nicht stehlen. Ich habe meiner Familie 40 Lira hinterlassen. 495 01:26:51,867 --> 01:26:54,908 Niemand darf meine Familie ausrauben. 496 01:26:55,075 --> 01:26:58,158 Du solltest besser schlafen, mein Sohn. Wir haben morgen viel Arbeit. 497 01:27:33,533 --> 01:27:37,617 Kaufen Sie Käse, Oliven, Weintrauben, Zwiebeln und Brot. 498 01:27:37,742 --> 01:27:40,325 Und prüfen Sie, ob jemand etwas über uns weiß. 499 01:27:40,325 --> 01:27:42,367 niemand darf etwas ahnen 500 01:27:42,950 --> 01:27:45,533 Mach dir keine Sorgen, Hodja efendi. 501 01:28:42,367 --> 01:28:45,450 - Gott sei mit dir. 502 01:28:54,742 --> 01:28:57,908 Ein halbes Kilo Käse, ein halbes Kilo Oliven, ein Kilo Weintrauben. 503 01:28:57,950 --> 01:29:00,367 ...ein Kilo Zwiebeln 504 01:29:02,158 --> 01:29:04,783 und eine Flasche Wein. 505 01:29:15,617 --> 01:29:21,867 Hodscha. Hodscha, beeil dich. Kommen Sie und sehen Sie. 506 01:29:32,325 --> 01:29:34,908 Das ist ein Stein, mein Sohn. 507 01:29:35,450 --> 01:29:38,575 Könnte sich unser Schatz tarnen? als Stein? 508 01:29:38,617 --> 01:29:43,783 Dämonen können seine Form verschleiern, wie ein Vogel oder eine Schlange, aber nicht so. 509 01:29:54,283 --> 01:30:00,408 Wenn es ein Vogel wird, wie können wir ihn fangen? Können wir schießen? 510 01:30:01,492 --> 01:30:07,742 Wenn es ein Vogel ist und du ihn erschießt, es wird zu Gold und fällt wie ein goldener Regen auf die Erde. 511 01:30:15,867 --> 01:30:20,158 wir müssen vorbereitet sein und Behalte die Waffe bei uns. 512 01:31:09,117 --> 01:31:13,242 - Irgendwelche Neuigkeiten? - Cabbar macht mir Angst. 513 01:31:13,325 --> 01:31:15,533 Er fand einen Stein und dachte nach es war der Schatz. 514 01:31:15,575 --> 01:31:19,700 Er hat seine Waffe. Wenn der Schatz ein Vogel ist, wird er ihn erschießen. 515 01:31:33,200 --> 01:31:38,450 Hodja, könnte der arme Mann den Verstand verlieren? 516 01:36:01,950 --> 01:36:05,117 - Wo bist du gewesen? - Sie zahlten 40 Lira für die Esel. 517 01:36:05,950 --> 01:36:12,200 Im Dorf gab es nichts als Brot. Ich habe die Wassermelonen auf dem Feld gefunden. Was hast du gefunden? 518 01:36:13,325 --> 01:36:19,575 Wasser, nur Wasser. Es ist fast ein Monat. Es gibt nichts außer Schlangen und Wasser 519 01:36:21,742 --> 01:36:25,950 Ich habe 40 Lira zu Hause gelassen. Sie müssen hungern. 520 01:36:29,075 --> 01:36:34,158 - Der arme Mann ist verrückt. - Er wird bei Verstand sein, wenn wir den Schatz finden. 521 01:36:40,533 --> 01:36:46,700 - Was wird passieren? - Gott ist barmherzig. Er wird uns eines Tages wieder zum Lächeln bringen. 522 01:36:59,242 --> 01:37:01,867 Der Schatz rennt davon. 523 01:37:45,117 --> 01:37:47,742 Der Schatz. Der Schatz. 524 01:38:03,867 --> 01:38:07,992 Ich habe es gefangen. Aber es ist nicht der Schatz. Es ist eine Schlange. 525 01:38:07,992 --> 01:38:11,658 es ist eine Schlange! 526 01:38:23,492 --> 01:38:27,617 - Cabbar, reiß dich zusammen. - Cabbar, beruhige dich. 527 01:38:55,783 --> 01:39:00,200 Cabbar, beruhige dich. 528 01:39:00,242 --> 01:39:03,075 Die Schlange bedeutet Glück, gute Nachrichten. 529 01:39:04,242 --> 01:39:08,242 Gehen Sie zum Fluss, nehmen Sie ein rituelles Bad. Wir werden den Schatz finden. 530 01:39:08,367 --> 01:39:12,408 Der Schatz ist in unserer Nähe. Wir werden es finden. 531 01:39:13,575 --> 01:39:17,575 Wir müssen es finden. 532 01:39:17,617 --> 01:39:22,283 Ich habe meiner Familie 40 Lira hinterlassen. 533 01:39:22,325 --> 01:39:26,825 Die Kinder müssen hungern. Sie müssen jetzt schon einen Monat auf uns warten. 534 01:39:59,492 --> 01:40:05,658 Sei in deinem Herzen gereinigt damit du Gott nahe sein kannst. 535 01:40:05,700 --> 01:40:08,658 Auch wenn der Schatz aus sieben Schichten besteht unter der Erde... 536 01:40:08,742 --> 01:40:12,825 ...wir werden feststellen, dass es Ihre gereinigte Seele berührt in den Händen... 537 01:40:12,908 --> 01:40:16,992 ...von Gottes Engeln. Der Schatz wird ziehen Du für dich. 538 01:40:17,200 --> 01:40:23,408 Glaube an Gott, nimm Zuflucht in Seiner Güte. 539 01:40:24,325 --> 01:40:27,533 Gott wird uns nicht verlassen, er wird bei uns sein. 540 01:42:31,450 --> 01:42:34,908 HOFFNUNG 541 01:43:03,908 --> 01:43:08,617 Untertitel korrigiert von serdar202